Omule, calmează-te.
Prietenul meu spune că tipul iese întotdeauna să fumeze în pauză.
- Eşti gata ? - Am luat asta.
Nu te uita la noi, păzeşte holul.
Unde-ţi sunt ochelarii ?
- Isuse. - Du-te şi ia-i.
Te simţi bine ?
Vrei nişte apă ?
Iată.
De ce porţi mască ?
Este doar un vis.
Oh.
Noapte bună.
Urcă !
ŞOSEAUA ROŞIE
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Tată ?
Tată !
Hei, Katie.
Ce faci ?
Nu ştiu.
Când vine mama acasă ?
Curând.
Ştii, de obicei, mama o trezeşte pe Rachel.
Ea nu se trezeşte dacă cineva nu o face.
Poate că astăzi, tu vei fi aceea.
- Ca şi când ea m-ar asculta... - Katie...
Eu doar am nevoie de un pic de ajutor, bine ?
Du-te şi pregăteşte-te pentru şcoală.
Şoferul a părăsit locul faptei.
A lăsat copilul acolo, să moară !
- Hei, Harold. - Căpitane.
Au trecut nouă zile !
Înţelegi spectacolul de rahat de acolo ?
Nouă zile de la accident şi nu a fost făcută nici o arestare.
Deci, ne întrebăm,
cât valorează pentru poliţie vieţile copiilor noştri ?
Nu !
Şeful Mac va defila prin oraş cu asta.
Cum e Jean ?
Ea este, um, ştii...
credem că se va recupera mai bine într-un spital.
Acolo este acum.
Ei bine, nu a spus nimic mai mult despre noaptea accidentului ?
Nu.
Hmm... evită-i pe protestatari.
Noi nu vom mai tolera
moştenirea privării de drepturile civice !
De unde ştii că nu vei fi prins ?
Pentru că Kopus este deştept.
Jefuirea caselor de bătrâni este ceva deştept acum ?
Nu este mare lucru, sunt asiguraţi.
Nimeni nu a fost rănit.
Ai fost speriat ?
Un pic, la început.
Apoi, am fost foarte concentrat.
Aş fi putut lua testele SAT imediat.
Oh, Doamne.
- Dacă tata ar afla... - Nu o va face.
Mă bucur că te-ai întors la şcoală.
Şi eu.
- Ce ? - Nu e bine.
Nu va merge.
Nu mă simt ca înainte, nimic nu merge !
Astea sun antipsihoticele.
De ce îi dai pastilele dacă o fac să nu se simtă mai bine ?
O vor face, trebuie doar să găsim doza potrivită.
Cât va dura asta ?
Chimia creierului este un lucru complicat.
De ce nu îi poţi da ceva care a funcţionat la alte persoane ?
Nu înţeleg, ea spune că se simte mai rău decât înainte de a veni aici.
Este un întreg proces ca să-i găsim doza potrivită.
Vreau să spun că ea stă aici ca şi un cobai.
Nu poţi să-i dai ceva care să o facă să se simtă bine ?
Acest medicament ştim că va funcţiona,
dar durează un pic.
Şi, între timp, ea se simte ca un rahat.
Este un întreg proces, ia timp.
Mi-aş dori să mori.
Jean ?
Îmi pare rău.
Ce-ai spus ?
Este un proces, dar vom ajunge la liman.
Promit.
Bine, băieţi, vreau să vă concentraţi aici.
Deci, ştim că el era îmbrăcat cu un sacou albastru deschis.
Spector, vreau să verifici această zonă încă o dată.
- A fost verificată deja. - Da, dar ai trecut prin ea prea repede ?
Este doar la un sfert de milă de punctul în care a fost văzut ultima dată.
Dacă putem găsi ceva ce poate a scăpat pe jos,
aducem serviciul LKP şi acesta va fi cu totul un alt joc, bine ?
Bine, haideţi la treabă.
- Libby. - Spune, Harold.
Sunt la o jumătate de milă est de lac.
Am găsit o groapă mare.
Înţeles, acţionez 10-40.
Dacă copilul a umblat pe aici, noaptea, sunt şanse să fi căzut în ea.
Harold, eşti acolo ?
Harold, care e situaţia ta ?
- Aşteaptă. - 10-4.
Ştiţi, băieţi, ar trebui să purtaţi veste portocalii ?
Îţi pierzi timpul.
Mai spune o dată ?
Dacă cineva ar fi căzut aici, l-am fi văzut.
Nimeni n-a căzut vreodată într-una din astea ?
Obişnuiam să mă joc în mizeria asta.
Să nu capeţi vreodată aşa ceva.
Hei, sunt eu.
Jack ?
Oh, prietene... Ce ?
Ce mai faci, huh ?
Vrei nişte apă ?
Ah, rahat !
I-ai rupt mâna tipului meu.
Pentru că el mă urmărea.
Nu trebuia să mă urmărească.
Mi-a spus că nu faci nimic, nu vinzi... Ce naiba faci ?
Asta fac, Jack, vezi asta ?
Am nevoie de o armă.
Hei... Merge.
Ai muniţie pentru asta ?
Acesta este pistolul meu.
Este al meu !
Vrei o armă, trebuie să plăteşti pentru ea.
Am nevoie de o armă ca să pot face bani.
Hei, ghici ce am aflat aseară ?
Iubita mea e însărcinată.
Şi eu o să fac ce trebuie acum.
Am să cresc copilul.
Nu ţi-am spus niciodată dar, ştii,
mama ta, Marie,
ea a vrut să te avorteze, dar i-am spus, "Nu, Marie, haide, scumpo, iubito."
"Poate că vei avea o fetiţă frumoasă".
Dar, uh...
te-a avut pe tine.
Întoarce-te cu nişte bani şi eu îţi voi da o armă, bine ?
Unde te duci ?
Hei !
Haide, să mergem.
Hei, unde te duci cu câinele ?
- Hei, asta nu este câinele tău ! - Du-te dracului.
Minunata casă a bunicilor.
Ne trimiţi la închisoare.
Bine, mă bucur că vezi lucrurile aşa.
Îmi pare rău, iubito.
De ce trebuie să stăm aici ?
Pentru că bunicii voştri pot să vă supravegheze mă bine decât pot eu.
Trebuie să mă duc la muncă.
Voi, fetelor, nu puteţi sta toată ziua singure acasă.
De ce nu îţi iei o zi liberă ?
Pentru că nu pot.
Nu-ţi poţi lua zile libere aşa uşor.
Nu este ceea ce vreau să fac, bine ?
Este ceea ce trebuie să fac.
Încerc să menţin familia pe linia de plutire.
Aş fi un mare zero, dacă nu pot face asta.
Sky Van Der Veen.
- Phillip Kopus. - Da, ştiu cine eşti.
Te superi dacă stau jos ?
Wow.
Eşti avocat.
Credeam că avocaţii vorbesc tot timpul.
Tu eşti unul liniştit, n-ai spus nimic.
Nu-ţi aminteşti de mine.
Ba da.
Ochi mari, urechi mari.
Erai timidă.
Tatăl tău a murit când erai mică.
- Îmi amintesc asta. - Da.
Ştii cum te-am cunoscut ?
Nu.
Aveam şapte ani.
Obişnuiam să mă holbez pe fereastră...
uitându-mă la copiii de liceu care aşteptau autobuzul.
Toţi băieţii se împingeau unul pe altul,
numai tu nu.
Chiar dacă cineva încerca să te provoace,
tu doar priveai.
Vechiul autobuz care oprea pe şoseaua 27 ?
Mmm-hmm, locuiam în casa verde.
- Locuieşti şi acum acolo ? - Brooklyn.
Oraşul şoarecilor ?
Am venit în fiecare lună sau aproape.
Tu ce-ai făcut ?
Uh, una, alta.
Ai fost în închisoare, nu ?
Deci, ce a fost închisoarea, "una" sau "alta" ?
Uh, "alta".
Pot vorbi cu tine ?
Da, poţi să mă scuzi ?
- Mmm-hmm. - Îmi pare rău.
Uh, nu te supăra, dar tipul vrea o reducere mai mare.
- Care tip ? - Tipul care ne-a vândut pontul.
Spune că vrea mai multe pastile dacă nu anunţă poliţia.
Cred că are un văr în poliţie, în Riley.
Spune-i că nu.
- Pleci ? - Da.
Bine.
Uh, bunica locuieşte, sus, pe Deer Hill Road.
Adoarme în fiecare noapte pe canapea,
uitându-se la reluările de la televizor.
Vrei să vii mâine ?
Voi pregăti cina.
- Da. - Da ?
Recuperăm ?
Ceva de genul ăsta, da.
Deci, de ce spui că medicamentele nu îşi fac efectul ?
Pentru că mă simt ca un rahat.
Ştii, nu este neobişnuit ca oamenii să-şi ia medicamentele cu alcool,
cu scopul de a masca simptomele lor.
Nu înţeleg, ce vrei să zici cu asta ?
- Jean ? - Hmm ?
De cât timp ai început să auzi voci ?
Sunt luni ?
Ani ?
Mie poţi să-mi spui.
Ţi-e frică că dacă admiţi că le auzi,
atunci ele vor avea mai multă putere ?
Nu.
Cu cât mai repede vorbeşti cu mine, cu atât mai repede poţi pleca acasă.
Când a început ?
Nu era ca acum.
Erau doar vagi, gânduri întâmplătoare.
Nu am simţit ca şi cum ar veni din mine.
Parcă...
altcineva a fost pus în capul meu şi, nu ştiu, am presupus că a fost...
- O chestie din cauza sarcinii. - A sarcinii ?
Cu primul copil, cu Rachel.
Sunt albine moarte pe alee.
Tata a plecat în şosete şi una dintre albinele moarte l-a înţepat.
Îmi plac albinele moarte.
Sora mea stă în camionul tipului ăla, Kopus.
Cred că nu intră în casă din cauza ploii.
O să fie lovită de fulger.
Aş vrea ca fantomele să fie reale.
Vreau să fiu o fantomă, atunci când voi muri.
I-aş spiona pe oameni.
Aş merge pe apă şi m-aş urca pe avioane, în timp ce zboară.
De ce oamenilor le e atât de frică de fantome ?
Pentru că, dacă ar exista fantome, înseamnă că moarte este ok.
Ce este asta, Vicodin ?
Este Oxi, cel mai tare, omule.
- Cât costă ? - Zece dolari.
Haide, omule.
Este din farmacie.
Te pot ajuta cu ceva ?
"Te pot ajuta cu ceva ?"
Vorbeşti ca un viitor vânzător de la Walmart.
Faci cumpărături la Walmart ?
Doar pentru că Rachel iese cu tine, asta nu înseamnă că eşti binevenit aici.
- Este petrecerea ta, nu-i aşa ? - Da.
Este petrecerea mea.
Petrecerea ta e cam de rahat, omule.
- Crezi ? - Da.
- Ce ai acolo ? - Înapoi, omule.
Eu nu îi săp pe băieţi.
Hei, dă-o înapoi.
Frumos !
Mulţumesc.
Ooh !
Junior ?
June ?
Haide.
Haide, o să întârzii.
Sus, sus.
Vei întârzia la şcoală, dacă nu te ridici acum.
Scoală, haide.
Oh, Doamne ! Ce s-a întâmplat cu faţa ta ?
- Nimic. - Asta nu e nimic.
S-a întâmplat când erai cu Phillip ?
- Lasă-mă să văd. - Nu, Doamne, eşti mama lui,
de ce-l urăşti atât de mult ?
Nu-l urăsc, sunt îngrijorată pentru tine !
Nu-ţi mai fă griji.
Am cancer.
Ce ?
Am cancer, bine ?
Trebuie... trebuie să încetezi să mai intri în necazuri.
M-ai auzit ?
De când ştii ?
Nu de mult.
Ce se va întâmpla ?
Ce se va întâmpla va fi că nu voi mai fi prin preajmă.
Asta este ceea ce se va întâmpla. Înţelegi ?
Deci, tragem împreună.
Nu mă face să te implor să faci ceea ce trebuie, bine ?
OK.
Bine.
Vrei nişte ouă ?
Am să fac nişte ouă.
Permisul şi certificatul de înmatriculare.
Mă recunoşti ?
Îţi aminteşti de fiica mea ?
Nu.
Ieşi din maşină.
Pune-ţi mâinile pe capotă.
- Astea nu sunt ale mele. - Mmm-hmm.
Hei, whoa, whoa, whoa.
Oh, Dumnezeule !
Bunicule... m-ai speriat.
- Totul e în regulă ? - Da.
Am găsit o valiză în dulap
şi acum nu mai este acolo.
Ştii cumva dacă bunica a mutat-o ?
O valiză plină de casete.
Erau casete în ea ?
Am crezut că Sylvia le-a aruncat...
Ar fi trebuit.
Dar, el a fost fiul tău.
Eu nu cred că e bine să dezgropăm trecutul.
Ai înţeles ?
Deci... cine este Linda Washington ?
Nu ştiu.
Ea e un preşedinte sau o cântăreaţă sau aşa ceva ?
Nu, este o profesoară de sport.
Locuieşte în Airmont împreună cu soţul ei şi cei trei copii.
I-au fost prescrise astea după ce a suferit o intervenţie chirurgicală la genunchi
dar mi-a spus că ea nu crede că medicaţia ei i-a fost furată.
Deci, cum le-ai luat ?
Nu am nevoie de ele, genunchii mei sunt bine.
Ce zici de astea ?
Le vrei ?
- Poţi să le iei. - E frumos din partea ta.
Sunt un tip de treabă... ca tine.
Da, acestea au venit de la un angrosist de medicamente.
I-am dat un telefon.
Se pare că ei fac cele mai multe afaceri cu casele de bătrâni.
Vezi, asta mă face să mă gândesc la un jaf, ştii despre ce vorbesc ?
Nu, cineva a fost jefuit ?
- Da. - Asta e de rahat.
Da, da, e de rahat, Mike.
Doar că tipul care a făcut-o a fost atât de prost
încât a tras pe dreapta cu acestea în maşina lui.
Şi ştii ce ar fi şi mai bine ?
Dacă are destule antecedente penale,
l-am putea închide pentru tot restul vieţii sale.
Am un cadou pentru tine.
Tipul din camera de interogatoriu...
e aproape sigur că el a fost cel care a jefuit casa de bătrâni.
De unde ştii ?
- Pentru ce l-ai adus aici ? - Posesie.
Hei, Harold, a venit cineva după băiatul tău.
Spune-i că nu are nevoie de nici o plimbare.
Da, bine, voi merge să vorbesc cu el.
Stai aşa, uh, o secundă.
Ştii unde te afli, nu ?
Las-o baltă cu avertismentele.
Visezi, deja este înregistrat.
- Nu e nimic ce pot face. - Mai bine ai spera să existe ceva.
Spune-i că îl aştept în faţă.
Oh, băieţi, staţi aşa !
Uh, îmi pare rău.
Um, pastilele sunt ale fratelui lui.
Tocmai mi-a arătat prescripţia medicală.
Vrei... vrei să-i dai drumul ?
Cred că am făcut un mic exces de zel.
Am de dat examenul de detectiv, anul viitor.
Caut o captură bună ca s-o bag în CV-ul meu.
Da, fără glumă, ar fi bine pentru tine.
Pot să mă duc să-mi termin prânzul, acum ?
- Da. - Da.
Aici locuieşte Jack.
Jumătate din asta este pentru el, jumătate pentru tine.
Nu-i arăta, altfel el va lua totul.
Deci, îţi iei partea ta înainte de a intra.
Bine.
Asigură-te că îţi dă un 9, nu vreun un pistol cu care să baţi cuie.
O să spui ceva despre acel ochi ?
Nişte băieţi au sărit pe mine.
Mi-au furat pastilele, banii...
Am dat-o în bară, omule, îmi pare rău.
Nu-ţi face griji.
Vor veni înapoi implorându-te să le dai mai mult.
Şi când o vor face, taxează-i triplu.
Când eram de vârsta ta, am fost bătut atât de rău,
încât faţa îmi era umflată ca un dovleac.
Eram orb.
Ochii mei au fost ca două fante timp de trei zile.
Dar asta m-a făcut mai puternic, a fost un lucru bun.
Orice te face mai puternic este un lucru bun.
- Suntem liberi ! - Whoa !
- Bună. - Bună.
Oh, ochiul tău.
- Da. - Eşti bine ?
- Doare ? - Da.
- Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. - Oh, da ?
A fost rău ?
Eu sunt în regulă.
La ce oră ar trebui să ajungă trenul aici ?
Nu ştiu, în zece minute, în cinci minute.
Eşti sigură că nu o să fii prinsă ?
Nu.
Cui îi pasă ?
Să mergem.
Am dansat primul meu dans, Pow Wow, cu mama ta.
- Serios ? - Mmm-hmm.
Bunica mi-a făcut o nouă pătură,
cu franjuri lungi, de culoare roşie
şi Maria m-a învăţat dansul păturii şi am reuşit.
Cred că tu erai deja plecat.
Probabil.
Oricum, a fost primul şi ultimul meu Pow-Wow.
M-am gândit că o bursă academică
este singurul mod sigur de a pleca de aici.
Unde ţi-ai luat biletul ?
Berkeley şi apoi Yale, pentru diploma de drept.
Îmi cam pare rău că am ratat dansul păturii.
Da.
De ce lui Mac nu îi place de tine ?
Trebuie să-l întrebi pe Mac.
Hmm ?
- Tu lucrezi pentru Morgan ? - Consultanţă.
Dacă apare ceva concret cu şoferul care a a fugit de la locul accidentului.
Mai mult am venit să-l ajut pe Mac cu actele pentru BIA.
Recunoaşterea federală înseamnă fonduri federale de care avem nevoie.
Îi ştii pe oamenii care sunt bolnavi pe aici.
Da.
De ce te-ai întors ?
Oh, nu ştiu.
Ca să nu mă duc în altă parte.
Deci, te simţi diferit, acum că te-ai întors, sau la fel ?
Cred că ambele.
Mulţumesc pentru cină.
Cu plăcere.
Noapte bună.
Îmi amintesc şi eu de tine în staţia de autobuz.
Uite, ţine banii ăştia.
Unde este Phillip ?
- El ne-a trimis. - Da.
Intraţi.
Intraţi !
Avem o petrecere pentru copil.
Iată copilul, chiar aici.
Da.
Putem lua doar pachetul şi pleca.
Nu vrem să vă deranjăm.
Hei...
ţi-a spus Phillip că, uh, eu sunt tatăl lui ?
- Da. - Da ?
Ştii cum este să fii...
tatăl unui criminal ?
El este un criminal.
El ţi-a spus, nu-i aşa ?
- Nu. - Oh.
Nu ţi-a spus...
că a omorât pe cineva când avea opt ani ?
Nu.
A fost rău.
Lucruri rele se întâmplă în acei munţi.
De aceea, m-am mutat aici.
Haide, să luăm armele.
Să luăm armele, haide.
Hei, vrei ceva ?
Ţine asta.
Pistolul tău.
A spus că trebuie să fie un 9.
Nu îl vrei ?
Acesta este pistolul tău.
Aceasta este arma, acum, unde sunt banii ?
Unde sunt banii ?
Aşa.
Să mergem.
Hei, puştiule, hei.
Ştii, mă gândeam...
M-am gândit, ştii,
uite, nu vreau să renunţ la pistol.
Îmi place pistolul, bine ?
Deci, poate este o idee.
Ia unul automat, eu păstrez revolverul
şi, ştii, asta e super
şi noi, ştii tu, facem schimb.
Va fi ca de Crăciun sau de ziua ta.
Nu vrei să o faci ?
Doar dă-mi încă 100 de dolari şi suntem chit.
Îmi pare rău, omule, ţi-am dat tot ce am.
Asta e tot ce ai ?
Oh.
Am încercat să fiu drăguţ, omule.
Ce naiba a fost asta ?
Mergi.
Am să mănânc toate aceste bomboane de ciocolată.
Oh, Doamne.
- Locul ăsta e nebunesc. - Wow.
Oh, Doamne.
Uită-te la această privelişte.
N-am mai văzut aşa ceva.
A fost o nebunie.
Ştiu, îmi pare rău.
Să nu-ţi pară.
Suntem aici.
Păstrează-ţi ideea.
Ei pun o mulţime de întrebări despre casa de bătrâni.
Ce vrei să fac ?
Am nevoie de mai multe pastile.
Va fi supărat tare.
Nu ţi-am dat bacşiş ca să mă tratezi ca pe un fraier.
Da, îmi pare rău pentru asta.
Vrei mai multe pastile ?
- Da. - Da ?
Câte vrei, 100, 200 ?
Da.
Bine.
Aşteaptă aici. Vin imediat.
Aşa.
S-a răzgândit.
Vino aici.
Întinde mâna.
Unde te duci ?
Credeam că vrei nişte pastile.
Vino aici.
Au !
Unde i-ai găsit pe băieţi ?
L-ai ajutat pe Mike Parker să jefuiască casa de bătrâni.
Phillip Kopus e băgat în asta ?
Spune-mi despre medicamente !
O să vorbeşti !
Unde este mandatul ?
Te-am văzut conducând haotic.
Când am încercat să te trag pe dreapta, ai fugit.
Pe cine crezi că o să creadă ?
Spune-mi ceea ce faci, iar eu uit totul despre tine.
Dacă nu vorbeşti cu mine, atunci îi voi spune lui Phillip ce ai făcut.
Înţelegi ?
Am văzut copilul la o petrecere a lui Mike.
- Mike i-a vândut lui. - Ce copil ?
A spus că era un obişnuit.
- Asta e tot ce ştiu. - Cine a fost un obişnuit ?
Ce vrei să spui ?
Puştiul, copilul de la colegiu.
Copilul de la colegiu ?
El ?
Da.
Ce-au făcut cu el ?
- Nu ştiu. - Bine.
- Într-adevăr ! - Ce-au făcut cu el ?
Nu ştiu !
Spune-mi ce-au făcut !
Nu ştiu ! Nu ştiu !
Nu ştiu.
Nu ştiu !
Putem comanda ceva la room service ?
Nu putem.
I-am spus lui Kopus că îi duc pistolul de dimineaţă.
Nu eşti căţeluşul lui, ştii ?
Ştiu.
Toată chestia asta, e noua normalitate ?
Ce vrei să spui ?
Vreau să spun, activităţi ilegale.
Să spargi case, să iei arme ?
Ştii, tu nu păreai să ai vreo problemă cu asta aseară.
Eu sunt doar... Spun doar că eu nu cred că îi datorezi lui Kopus ceva.
Nu-i datorez nimic.
El mi-a cerut să fac asta, iar eu i-am spus da.
Este fratele meu, este familia mea.
De ce naiba râzi ?
Îmi pare rău, este doar un pic nebunesc.
L-ai cunoscut doar de câteva săptămâni.
El s-a întors de Dumnezeu ştie unde şi acum, dintr-o dată, eşti ca...
Taci !
Nu ţipa la mine.
Nu ştii ce vorbeşti, bine ?
Tu ai fost întotdeauna câştigătoare având-o pe mama ta la fundul tău.
Săraca de tine, nu ?
Sărăcuţa, mititica şi răsfăţata, fată albă.
Ştii, probabil l-a lovit pe acel copil.
El este în spital din cauza ei.
De ce spui asta ?
Toată lumea o spune.
Du-te dracului !
Mişcă-ţi fundul acasă.
Cum te cheamă, amice ?
Pari a fi un Natas.
Natas Kopus.
Bun băiat.
ŞTIU
Hei.
Cum te simţi azi ?
Cum se simte băiatul acela ?
Ce ?
Ce face băiatul Lenape, în spital ?
Ce vrei să spui ?
Harold, cred că am lovit... Cred că am lovit pe cineva.
Hmm ?
În noapte în care am condus sus pe munte m-am gândit...
Nu cred că declaraţia pe care am dat-o la poliţie a fost adevărată.
Am fost confuză şi încă mai sunt confuză, dar vreau să mă întorc şi să le spun.
Cine... Să spui... Să spui, ce ?
Să spun poliţiei că eu cred că am lovit pe cineva cu maşina în acea noapte.
Ce este ? Ce este ?
- Nu te supăra. - Nu, nu sunt... Nu sunt...
Nu sunt... nu sunt nebun.
Sunt... Sunt doar, um...
Vreau să spun, tu.. tu îţi aminteşti greşit.
Îmi pare rău, dragă, dar tu...
ai fost destul de dată peste cap în acea noapte.
Mintea ţi-a jucat feste.
Nu, îmi amintesc conducând pe munte.
Îmi amintesc spălând maşina.
- Erai lângă mine. - Bine, ascultă-mă.
Jean, tu nu ai făcut nimic.
Dacă ai făcut, ar fi fost ceva în neregulă cu partea din faţă a maşinii.
N-ai lovit pe nimeni.
Cred că doar... doar ţi-ai imaginat.
Creierul tău a inventat asta.
Oh, Doamne.
Este în regulă.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro